Сюда постим смешные строчки из пиратских переводов игр.
Например мне попалась такая строчка из Карбона:
Лёгкий афроамериканец (Светло-чёрная тонировка, пропущенная через Промт пиратами)
А Вам попадалось что-нить?
ага,попадалось… напрмер в пиратке mw и carbon одна и та же ошибка в слове охлажДение,в пиратках время ожидания у меня называется охлаДжением 
Вот ещё:
Скачал я как то раз Соник Адвенчур ДеИкс.
Перевод субтитров более-менее норм (озвучка-инглиш), но в Мистических Руинах когда Эггман показал свой ЭггКрейсер Сонику и Ко субтитры гласили: “Посмотрите на мой валенок!”
Ещё в другой версии наблюдал ЭТО:
Big the cat - Бугай
Eggman - Яйцмен
Онлайн-режим третьей Кваки:
“Сервер мечет икру - пожалуйста держитесь”
Стар Варс Батлфронт 2:
Перевод имён некоторых персонажей: Мулава Винду, Дарт Кувалда, Дарт Взадер, Генерал Печальный, Джанго Жирный, Боба Жирный…
Да бывало… в андере первом вместо букв были везде…арабские иероглифы ухахаха…Зато я могу прочитать что там написано. Мой дедушка переведёт
GTA IV
What the fuck?! - Блин, телефон звонит
Хех…В ГРИДе у меня вообще ужасный перевод был, причём полный корявый перевод.Например Nachat gonku, короче говоря полным транслитом перевели эту игру… 
кстати о GTA 4: когда у меня была пиратка(щас лицуха) перевод там был просто срывающий башку))
вот например: You fucking ICE COLD!!- ты т*_*ахаешь холодный лёд
можно вспомнить кучу ляпов конечно, потому что игры тупо промтом например переводят… А вот раньше пираты были куда креативнее(как вспомню название района в первом драйвере х**во кукуево, до сих пор ржать охота) или вполне литературный хоть и с вольностями перевод НФС3 от фаргуса(redrock Ridge перевели как кровавые скалы например, при чем весь текст был теми же шрифтами что и в оригинале, вполне за лицензию сойти может) и т.д и т.п…
Кто-нить слышал про ПИРАТСКУЮ компанию “Steam” (да-да, тёзки…)? Говорят они озвучили НФС 3 па-грузынскы.
Если кто найдёт их перевот НФС 3 - ссылку мне.
Мне я помню Картон выдал играл в гонки вижу едет Суки я был сначало в непонятках что это такое
Sonic ZR1, у меня на компе как раз такая стоит С диска а-ля “12 нфс на одном DVD”
Скинь третью часть, будь другом!
Это не из игр
На бабушкином телефоне (Nokia E72)
Удалить - Ударить
Удалить все вызовы - Ударить бревно
СИМ-карта - СИМУ
Записи ТВ - График ТВ отчёт
и т.д
да было раньше время помню рубился в охоту на 1й срньке стреляю медведю в башню а мне на пол экрана прямо в анус вместо наклонись под ветками нагнись на ветку
или вигилэнт8й 2нд там похлеще топись противника или неожыданный опан?7676№3"вот такое и кракозябры пираты жгли щас пираты на промите сидят неинтересно 
парни а первый русик второго андера скайлайн-горизонт,эво-улан,эклипс-мрак и т.д.
Сегодня в pes 2011 прочитал: Пато великолепно натягивает клуб Парма!
В гта4 пиратке улет вместе с субтитрами со словами в скобках писали огромные приближенные значения этих слов белеберда получалась жуть особенно когда джейкоб начинал затирать на растаманском выносило какие то всякие деманикуляторы и тд и тп
Call of Duty Modern Warfare
“Американцы делают попУтку”
“Камарофф”
У меня был пираткий перевод звёздных воин, и там везде писалось почему-то StarS-wars зачем они меняли название? неизвесно
у меня в игре sonic adventure dx было: “Посмотрите на летающий валенок. Это мой яйценос.”